ПОПЕРЕЧНЫЙ РАЗРЕЗ ДИЗЕЛЯ

CROSS-SECTIONAL VIEW OF DIESEL   ПОПЕРЕЧНЫЙ РАЗРЕЗ  ДИЗЕЛЯ

1. Cylinder block-and-crankcase unit Блок-картер

2. Breather Сапун

3. Eamshaft Распределительный вал

4. Fuel injection pump Топливный насос

5. Fuel feed pump Топливоподкачивающая помпа

6. Tappet guide Направляющая толкателя

7. Tappet rod (push rod) Штанга толкателя 

8. Hatch coyer Крышка люка

9. Decompression shaft Декомпрессионный валик

10. Cylinder head Головка цилиндра

11. Glow plug  Свеча накаливания

12. Injector Форсунка

13. Cylinder head cover Колпак головки цилиндра

14. Exhaust manifold Коллектор выхлопной

15. Cylinder liner Втулка цилиндра

16. Piston Поршень

17. Connecting rod Шатун

IK. Main water line Водяная магистраль

19. Main oil line Масляная магистраль

20. Hatch cover (crankcase door) Крышка люка

21. Hoop Бугель

22. Hoop stud Шпилька бугеля

23. Oil pan (sump) Поддок

ДИЗЕЛЬ. ПРОДОЛЬНЫЙ РАЗРЕЗ

DIESEL. LONGITUDINAL SECTION    ДИЗЕЛЬ. ПРОДОЛЬНЫЙ РАЗРЕЗ

1 Lubricating oil pump Насос смазочного масла
2 Lube oil pump drive gear Приводная шестерня насоса смазочного масла
3 Cooling water pump Насос охлаждающей воды
4 Switch-over cock: fresh water/sea water Кран переключения: пресная вода/забортная вода
5 Lube oil filter Фильтр смазочного масла
6 Lube oil cooler Холодильник смазочного масла
7 Switch-over cock Кран переключения 
8 Thermostat Термостат
9 Fuel filter Топливный фильтр
10 Fresh water outlet Выход пресной воды
11 Cylinder head cover Колпак цилиндровой головки 
12 Cylinder head Цилиндровая головка
13 Cylinder head fixing nut Гайка крепления цилиндровой головки
14 Fuel injector Топливная форсунка
15 Camshaft Распределительный вал
16 Fuel delivery pipe Топливная трубка высокого давления
17 Fuel injection pump Топливный насос высокого давления
18 Disengagement of fuel pumps Отключение секции топливного насоса
19 Fuel rack Топливная рейка
20 Starting lever Пусковой рычаг
21 Shut-down device Механизм остановки двигателя
22 Governor control servomotor Сервомотор управления регулятором
23 Governor Регулятор числа оборотов
24 Air release cock Кран выпуска воздуха
25 Exhaust gas duct Выход выхлопных газов
26 Turbocharger filter Фильтр турбонагнетателя
27 Instrument panel Приборный щит
28 Camshaft drive gear Шестерня привода распределительного вала
29 Governor drive gear Шестерня привода регулятора
30 Starting air distributor Распределитель пускового воздуха
31 Fuel injection pump drive gear Шестерня привода насоса высокого давления
32 Idle gear Промежуточная шестерня
33 Crankshaft gear Шестерня коленчатого вала
34 Flywheel Маховик
35 Crankcase door Лючок картера
36 ОН dipstick Масляный шуп 
37 Rolted-up counterweights Противовесы
38 Lubricating oil to main bearings Смазочное масло на смазку коренных подшипников
З1) Technologic plug Технологическая заглушка
40 Lubricating oil to crankpin and pistonpin bearings    Смазочное масло на смазку мотылевого и  головного подшипников
41 Lubricating oil to oil filter Смазочное масло к фильтру
42 lubricating oil from crankcase sump to oil pump      Забор смазочного масла из поддона картера к масляному насосу

ВИНТ РЕГУЛИРУЕМОГО ШАГА

CONTROLLABLE PITCH PROPELLER    ВИНТ РЕГУЛИРУЕМОГО ШАГА

1 Fairwater cap Обтекатель ступицы гребного винта

2 Bolt Болт

3 Hub guide Направляющая ступицы

4 Propeller hub Ступица гребного винта

5 Oil drain Спуск масла

6 Propeller blade Лопасть гребного винта

7 Screw Винт

8 Watertight casing Водонепроницаемый кожух

9 Propeller shaft flange Фланец гребного вала

10 Crankpin Цапфа

11 Crank Кривошип

12 Gasket Прокладка

13 Sealing ring Уплотнительное кольцо

14 Screw Винт

15 Ваг Штанга

16 Connecting rod Шатун

17 Cross-shaped slide Крестообразный ползун

18 Aft oil duct of pitch changing Кормовая маслобукса механизма mechanism изменения шага

19 Blades position indicator Указатель положения лопастей

20 Arrow Стрелка

21 Back-coupling lever Рычаг обратной связи

22 Pointer Стрелка

23 Barrel Втулка

24 Lever Рычаг

25 Rod Шток

26 Casket Прокладка

27 Bronze bushing Бронзовая втулка

28 Fore oil duct of pitch changing mechanism   Носовая маслобукса механизма изменения шага

29 Flange Фланец

30 Stud Шпилька

31 Hydrolic cylinder Гидроцилиндр

32 Cylinder Цилиндр

33 Flange Фланец

34 Hoop Бугель

35 Piston rod Шток поршня

36 Bronze lining Облицовка из бронзы

37 Casket Прокладка

МАШИННО-КОТЕЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ. ЧЕРТЕЖ ОБЩЕГО РАСПОЛОЖЕНИЯ.

ENGINE AND BOILER ROOM. PLAN OF ARRAGEMENTS

МАШИННО-КОТЕЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ. ЧЕРТЕЖ ОБЩЕГО РАСПОЛОЖЕНИЯ.

1 Lubricating oil service tank Бак для масла

2 Fuel tanks Топливные цистерны

3 Heater for used-up oil Подогреватель отработанного масла

4 Oil separator Сепаратор масла

5 Fuel separator Сепаратор топлива

6 Solid oil syringe Тавотонагнетатель

7 Fuel transfer pump Топливоперекачивающий насос

8 Tachodynamo Тахогенератор

9 Rotary transformer for steering engine Умформер рулевой машины

10 Reserve oil pump Резервный масляный насос

11 Reserve domestic water pump Резервный насос мытьевой воды

12 Reserve potable water pump Резервный насос пресной воды

13 Sea water pneumatic pressure tank Пневмоцистерна забортной воды

14 Domestic water pneumatic pressure tank     Пневмоцистерна мытьевой воды

15 Sea water pump Насос забортной воды

16 Domestic water pump Насос мытьевой воды

17 Hand-operated domestic water pump Ручной насос мытьевой воды

18 Hand-operated sea water pump Ручной насос забортной воды

19 Diesel-generator №3 Дизель-генератор №3

20 Cooler for Diesel-generator №1 Холодильник дизель-генератора №1

21 Hand-operated bilge water pump Ручной осушительный насос

22 Hand-operated boiler water pump Ручной насос котловой воды

23 Condensate filter Фильтр для конденсата

24 Steam-driven pump"duplex"  Паровой насос"дуплекс"

25 Auxiliary boiler Паровой котел

26 Air cylinder for tyfon Воздушный баллон тифона

27 Starting air cylinders for auxiliary diesels    Пусковые баллоны вспомогательных

двигателей

28 Fuel feed pump Топливоподкачивающий насос

29 Engine room ladder Главный трап

30 Fire pump Пожарный насос

31 Distribution board Распределительный шит

32 Air compressor  Компрессор

33 Navigation lights board Распределительный шит ходовых огней

34 Rotary transformer Умформер

35 Battery-charge rotary transformer Зарядный умформер

36 Hand-operated used-up oil pump Насос отработанного масла

37 Cooling water pump Насос охлаждающей воды

38 Rotary transformer for'radio equipment      Умформер радиооборудования

39 Bench Верстак

40 Vice Тиски

41 Hand-operated pump Ручной насос

42 Hand-operated used-up oil pump Ручной насос отработанного масла

43 Sand receptacle Ящик для песка

44 M-ain engine Главный двигатель

45 Diesel-generator №1 Дизель-генератор №1

46 Potable water aerator Аэратор питьевой воды

47 Bilge pump Осушительный насос

48 Heavy fuel pump (residual fuel pump) Мазутный насос

49 Starting air cylinders for main engine Пусковые баллоны главного двигателя

50 Hand-operated fuel pump    Ручной топливный насос

51 Hand-operated heavy fuel pump Ручной мазутный насос

52 Desk Конторка

53 Diesel-generator №2 Дизель генератор №2

АВАРИЙНОЕ СНАБЖЕНИЕ

EMERGENCY OUTFIT  АВАРИЙНОЕ СНАБЖЕНИЕ

1 Collision mat Пластырь
2 Hogging line Подкильный конец
3 Guy Оттяжка
4 Tackle Тали
5 Control lanyard Контрольный штерт
6 Sheet Шкот
7 Soft collision mat Мягкий пластырь
8 Joining shackle Соединительная скоба
9 Thimble Коуш
10 Seizing of thimble Бензель коуша
11 Leech rope of collision mat Ликтрос пластыря
12 Cringle Кренгельс
13 Round thimble Коуш круглый
14 Rigid collision mat Жесткий пластырь
15 Clamp bolt Стяжной болт
Bolt with cross piece Болт с откидной поперечиной
16 Tightening arrangement Уплотнительное устройство 
Packing pad Уплотнитеьная подушка
17 Cross piece Поперечина
18 Early-strength cement Быстротвердеющий цемент
19 Cement box Цементный ящик
20 Drain pipe Водоотливная трубка
21 Hooked bolt Болт крючковой
22 Butterfly nut Барашковая гайка
23 Shell plating Наружная обшивка судна
24 Inflatable mushroom collision mat   Надувной грибовидный пластырь
25 Air hose Шланг для воздуха
26 Weld reinforcing pad Приварыш
27 Locking bar Прижимной брус
Ж Pressure face Упорная поверхность
29 Telescopic stop Упор раздвижной
30 Wooden shield Деревянный щит
31 Inflatable ring collision mat Надувной кольцевой пластырь 
32 Emergency screw cramp Аварийная струбцина
33 Corrugation Гофр
34 Bulge Бухтина
35 Dent, set in Вмятина
36 Puncture Прокол
37 Hole Пробоина 
38 Crack Трещина
39 Deflection Стрелка прогиба

ПРОТИВОПОЖАРНОЕ СНАБЖЕНИЕ

1 Fire-fighting outfit board Щит противопожарного снабжения
2 Fire hook Пожарный багор
3 Shovel Лопата
4 Fire crowbar Пожарный лом
5 Extinguisher, fire extinguisher Огнетушитель
Air-foam ~ Воздушно-пенный ~
Foam ~ Пенный ~
Portable ~ Переносной ~
Powder ~ Порошковый ~
Hand ~ Ручной ~
Fluid ~ С жцдким зарядом ~
Carbon-dioxide ~ СО2 - Углекислотный ~
Chemicoair-foam ~ Химвоздушно-пенный ~
6 Fire axe Пожарный топор
7 Hose rack Шкаф для шланга
8 Fire hose nozzle Пожарный ствол
Hand ~ Ручной ~
9 Fire hose Пожарный шланг
10 Fire bucket with lanyard Пожарное ведро со штертом
11 Scoop for scattering sand Совок для разбрасывания песка
12 Metal receptacle containing sand Металлический ящик с песком
13 Hose red Вьюшка для шлангов
14 Hose coupling Соединительная гайка шланга
Hose connection Шланговое соединение
15 International shore connection (ship) Переходное соединение международного образца (судно)
16 Hose of foam fire extinguishing system    Шланг системы пенотушения
17 Foam extension pipe Пенослив-удлинитель 
18 Foam generator Пеногенератор
Portable ~ Переносной ~
High expansion foam generator Генератор высокократной пены

УСТАНОВКА СПАСАТЕЛЬНОГО КРУГА НА ХОДОВОМ МОСТИКЕ

2.6. SETTING LIFEBUOY ON THE NAVIGATING   BRIDGE     2.6. УСТАНОВКА СПАСАТЕЛЬНОГО КРУГА НА ХОДОВОМ МОСТИКЕ
1 Lifebuoy Спасательный круг
2 Stopper Стопорное устройство
3 Buoyant becketed lifeline Плавучий спасательный леер
4 Lifebuoy box Коробка спасательного круга
5 Buoyant lifeline Плавучий спасательный линь
6 Navigating bridge Ходовой мостик
7 Connecting line Соединительный линь 
8 Light-and-smoke buoy Светодымящийся буек
9 Bracket Держатель
10 Rescue light Огонь поиска 
Self-igniting light Самозажигающийся огонь
11 Orange smoke Оранжевый дым

ПЕРЕНОСНАЯ РАДИОСТАНЦИЯ СПАСАТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ

2.5. PORTABLE RADIO STATION FOR SURVIVAL CRAFT  2.5. ПЕРЕНОСНАЯ РАДИОСТАНЦИЯ СПАСАТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ
1 Radiostation Радиостанция
2 Handles required for operating the generator Ручки для вращения генератора 
3 Aerial mast Мачта антенны
4 Telescopic aerial Телескопическая антенна
5 Kite aerial Змейковая антенна
6 Sleeve in canopy Рукав в тенте
7 Beam aerial Лучевая антенна
8 Earthing Заземление
9 Microphone Микрофон
10 Headphones Головные телефоны
11 Sea-activated cell Батарейка, активируемая морской водой
12 Inflatable liferaft Надувной спасательный плот
13 Entrance Вход

ГИДРОСТАТИЧЕСКОЕ РАЗОБЩАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

2.4. HYDROSTATIC RELEASE UNIT       2.4. ГИДРОСТАТИЧЕСКОЕ РАЗОБЩАЮЩЕЕ                                                                                                                                        УСТРОЙСТВО
1 Rod Шток
2 Releasing link Разобщающее звено
3 Plug Пробка
4 Housing Корпус
5 Membrane Мембрана
6 Pedal Педаль
7 Cover Крышка
8 Hanger Подвеска
9 Spring Пружина
10 Ball Шарик

НАДУВНОЙ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ПЛОТ

2.2. INFLATABLE LIFERAFT 2.2. НАДУВНОЙ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ПЛОТ
1 Canopy Тент Doable walled canopy, doable skin     Двойной тент canopy
2 Rain catchment tube Спускная трубка водосборника
Rainwater pipe Водосточная трубка
3 Rain catchment pocket Сборник дождевой воды 
Rain-collector Водосборник
4 Rescue signal light Спасательно-поисковый огонь 
Rescue electric light Электроогонь поиска
5 Entrance Вход
6 Boarding curtain Шторка входа
7 Inflatable arch Надувная арка
8 Buoyant rescue quoit Плавучее спасательное кольцо
9 Internal ladder Внутренний трап
10 Boarding ladder Входной трап
11 Drogue, sea-anchor Плавучий якорь
12 Sea-activated cell  Батарейка, активируемая морской водой
13 Water pocket Водяной карман
14 Operating line Пусковой линь 
Operating painter Пусковой фалинь 
Operating cord Пусковой шнур
15 Gas cylinder, gas bottle Газовый баллон
16 Thwart Распорка, банка
17 Lifeline Спасательный леер
18 Buoyancy chamber Камера плавучести
19 Inflatable floor Надувное днище
2.3. STOWAGE INFLATABLE LIFERAFT   2.3. УСТАНОВКА НАДУВНОГО СПАСАТЕЛЬНОГО ПЛОТА
1 Bandage Бандаж
2 Lashings Найтовы
3 Container Контейнер
Liferaft container Контейнер спасательного плота
Rigid container Жесткий контейнер
Flexible container Мягкий контейнер
4 Inflatable liferaft Спасательный надувной плот
5 Velise Чехол
Packing bag Упаковочный чехол
6 Operating line Пусковой линь
7 Cradle Подставка
8 Hydrostatic release unit Гидростатическое разобщающее устройство

ТРУБЫ

PIPES pipe ТРУБЫ труба; трубка; трубопровод

Adapting- ~ Соединительная часть трубопровода,фиттинг
Admitting ~ Впускной трубопровод
Air - Воздуховод; воздушная труба
Air and sounding ~ Воздушная и измерительная труба
Air escape ~ Воздушная труба; воздушная магистраль
Bilge ~ Осушительный трубопровод
Bilge discharge ~ Отливная труба осушительной системы
Bilge suction ~ Приемная труба осушительной системы
Bleeder ~ Дренажная труба
Blow-off ~ Выпускная труба; труба продувания
Boiler dry ~ Паросборник котла
Bow-chock mooring ~ Носовой швартовый клюз
Branch ~ Патрубок
Breeches ~ Y-образный тройник
Brine ~ Рассольный трубопровод
Bulwark mooring ~ Швартовный клюз в фальшборте
Bypass ~    Перепускная или обводная труба
Cargo (oil) ~ Грузовой трубопровод (на танкере)
Chain (locker) ~ Цепная труба, труба цепного клюза
Circulating ~ Циркуляционная труба
Coil (-ed) ~ Змеевик
Collecting ~ Коллектор
Cooling ~ Охлаждающий трубопровод
Compensating ~ Компенсатор (трубопровода)
Connecting ~ Соединительная труба
Convergent ~ Сужающийся патрубок; конфузор
Corrugated ~ Гофрированная труба
Cross ~ Крестообразный патрубок
Deck ~ Палубный трубопровод
Deck drain - Трубопровод сточной системы
Delivery ~ Нагнетательная, напорная труба
Depth-sounding ~ Измерительная труба (в цистерне)
Descent ~ Нисходящая труба
Discharge ~ Отливная труба
Distributing ~ Распределительная труба или трубопровод
Double elbow ~ Двухколенная (s-образная) труба
Down ~ Нисходящая труба
Down-flow ~ Нисходящая труба
Drag ~ Всасывающая труба (земснаряда)
Drain (age) ~ Дренажная труба
Drenching ~ Труба системы орошения
Dry ~ Паросборник (котла); трубопровод перегретого пара
Ejecting ~ Эжекционная труба
Elbow ~ Колено трубы
Equalizing ~ Уравнительная труба
Escape ~ Воздушная выпускная трубка
Evaporating ~ Испарительная труба
Exhaust ~ Выхлопная труба
Expansion ~ Компенсационная труба; компенсатор
Extraction ~ Вытяжная труба
Faucet ~ Труба с раструбом
Filling ~ Заправочный трубопровод
Finned ~ Оребренная труба
Fire main ~ Пожарная магистраль
Flanged ~ Труба с фланцем
Flexible ~ Шланг; гибкий рукав
Flushing ~ Трубопровод фановой системы
Funnel ~ Труба с раструбом
Gas ~ Газовая труба
Gas-outlet ~ Газоотводная труба
Gas-supply ~ Газопроводная труба
Heating ~ Нагревательная труба
Hose ~ Шланг; гибкий рукав
Hydraulic ~ Труба системы гидравлики
Inlet ~ Впускная труба
Intake ~ Всасывающая труба
Inter-flask ~ Трубка, соединяющая воздушные баллоны
Internal feed ~ Внутренняя питательная труба
Jet ~ Реактивное сопло
Knee ~ Колено трубы
Leveling ~ Уравнительная труба (между цистернами)
Line ~ Магистральный трубопровод
Lubrication ~ Масляный трубопровод
Main ~ Магистраль; главный трубопровод
Mooring ~ Швартовный клюз
Naval ~ Цепная труба; труба цепного клюза
Nozzle ~ Реактивное сопло; пожарный ствол
Outlet ~ Выпускная труба
Overflow ~ Переливная труба
Panama towing ~ Панамский клюз
Perforated ~ Перфорированная труба
Plastic-lined steel ~ Стальная труба с пластмассовой облицовкой

Pressure ~ Нагнетательная труба
Quarter ~ Кормовой шпигатный клюз
Ribbed ~ Оребренная труба
Rising ~ Подъемная труба; стояк
Scavenging air ~ Трубопровод продувочного воздуха
Screwshaft ~ Дейдвудная труба
Scupper ~ Шпигатная труба
Seamless ~ Цельнотянутая (бесшовная) труба
Sewage ~ Фановая труба
Shoulder ~ Носовой швартовный клюз
Smoke ~ Дымовая труба
Soil ~ Фановая труба
Sounding ~ Измерительная труба (в цистерне)
Spill ~ Шпигатная труба
Sprinkler ~ Труба орошения
Stern ~ Кормовой клюз
Supply ~ Подводящая труба
Surface blow-off ~~ Труба верхнего продувания (котла)
Т ~ Тройник
Тар ~       Спускная труба
Tee ~ Тройник
Three-way ~ Трехходовая труба
Towing ~ Буксирный клюз
U ~ U-образная (сильфонная) труба
Vapour ~ Испарительная труба
Vent (ilating) ~ Вентиляционная труба
Voice ~ Переговорная труба
Warping ~ Швартовный клюз

Worm ~ Змеевик

СПАСАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

2.1. BOAT GEAR  2.1. ШЛЮПОЧНОЕ УСТРОЙСТВО
1 Boat winch Лебедка для подъема шлюпок Electrically operated boat winch Электрическая шлюпочная лебедка
2 Davit span Топрик шлюпбалки
3 Knotted lifeline Спасательный конец с мусингами 
Diamond knot, footrope knot Мусинг
4 Ladder Трап
5 Davit, boat davit Шлюпбалка
6 Boat deck Шлюпочная палуба
7 Boat's falls, lifeboat fall Шлюптали, шлюпочные тали
8 Fall block Блок шлюпталей
9 Swivel Вертлюг
10 Sling hook Шлюпочный гак
Boat detaching hook Самовыкладывающийся гак шлюпочных талей
11 Lifeboat Спасательная шлюпка
12 Keel rails Киль-поручни
13 Drainplug hole Осушительное отверстие
14 Rudder Руль
15 Pendant Подвеска
16 Gripe Найтовое крепление шлюпки

2.1.1. OAR-PROPEILED LIFEBOAT  2.1.1. ГРЕБНАЯ СПАСАТЕЛЬНАЯ ШЛЮПКА
17 Rowlock Уключина
18 Gunwale capping, capping Планширь
19 Air case, air tank Воздушный ящик
20 Thwart Банка для гребцов
21 Drain plug Спускная пробка 
Automatic valve Автоматический клапан
22 Bottom boards Настил днища 
Footlings Рыбины
Footing Слань
23 Skates Салазки

2.1.2. TYPE OF DAVITS 2.1.2. ТИПЫ ШЛЮПБАЛОК
1 Radial davit Поворотная шлюпбалка
2 Luffing davit Заваливающаяся шлюпбалка    
3 Gravity davit Гравитационная шлюпбалка

Оснащение палубы, трюма и машинного отделения

Deck, hold and engine room equipment Оснащение палубы, трюма и машинного отделения

DECK, HOLD AND ENGINE                            ОСНАЩЕНИЕ ПАЛУБЫ, ТРЮМА
ROOM EQUIPMENT                                             И МАШИННОГО ОТДЕЛЕНИЯ
1. Swan neck                                                                            Гусек воздушной трубы
2. Hatch cover                                                                          Люковое закрытие
3. Ventiliator                                                                             Вентилятор
4. Ladderway                                                                           Сходной люк
5. Scupper                                                                                Шпигат
6. Scupper valve                                                                       Захлопка шпигата
7. Companion hatchway                                                           Люк скобтрапа
8. Ladder steps Скобтрап Hold ladder                                    Трюмный трап
9. Bilge                                                                                     Льяло
10. Manhole                                                                             Лаз
П. Manhole cover                                                                     Крышка лаза
12. Drainage well                                                                      Сточный колодец
13. Echo sounder                                                                      Эхолот
14. Echo sounder recess                                                            Выгородка эхолота
15. Docking plug Винтовая пробка Drain plug                         Спускная пробка
16. Striker plate, doubling plate                                                  Подкладной лист
17. Bilge strum                                                                           Приемная сетка
18. Bilge suction pipe                                                                 Приемная осушительная труба
19. Bulkhead piece                                                                    Переборочный стакан
20. Sounding pipe                                                                      Измерительная труба
21. Air pipe                                                                               Воздушная труба
22. Discharge Отливное отверстие Overboard discharge       Забортное отверстие
23. Sea connection, sea valve, kingston valve                              Кингстон
24. Sea valve grating                                                                  Кингстонная решетка
25. Inlet                                                                                     Приемное отверстие
Water inlet                                                                                 Впускное отверстие для воды
26. Protector                                                                              Протектор
Magnesium protector                                                                  Магниевый протектор
Zink protector                                                                             Цинковый протектор
27. Mud box                                                                               Грязевая коробка
28. Sea chest                                                                              Кингстонный ящик
29. Scavengine pipe line                                                              Трубопровод продувания
30. Cowl                                                                                     Раструб, дефлектор
31. Grub screw, pressure screw                                                  Зажимной винт
32. Bearing ring                                                                          Опорное кольцо
33. Standard                                                                              Стандерс
34. Ventilator coaming                                                                Комингс вентилятора
35. Cover                                                                                   Крышка
36. Vent line, vent duct, trunk                                                      Вентиляторная труба
37. Threaded brass insert                                                            Нарезная латунная пробка
Ullage plug                                                                                  Пробка измерительного отверстия
38. Sounding rod, gauge                                                              Фу шток
Pump gauge                                                                                 Фушток для льяла
Ullage foot, ullage stick                                                                Фушток для измерения глубины                                                                                                             жидкости в цистерне

SHIPfS HULL КОРПУС СУДНА

GENERAL ARRANGEMENT                          ОБЩЕЕ УСТРОЙСТВО  СУХОГРУЗНОЕ СУДНО
DRY CARGO VESSEL                                                                                                                                        
1 Flag                                                                                    Флаг
2 Flagstaff                                                                             Флагшток
3 Poop deck                                                                          Палуба юта
4 Poop                                                                                   Ют
5 Upper deck                                                                         Верхняя палуба
6 Mast                                                                                    Мачта
7 Funnel                                                                                 Труба
8 Life boat                                                                              Спасательная шлюпка
9 Navigating bridge                                                                 Ходовой мостик
10 Midship superstructure                                                      Средняя надстройка
11 Fore mast                                                                          Фок-мачта
12 Cargo handling gear                                                           Грузоподъемное устройство
13 Anchor gear                                                                       Якорное устройство
14 Windlass                                                                            Брашпиль
15 Forecastle                                                                          Бак
16 Deck house                                                                        Рубка
17 Hull                                                                                     Корпус судна
18 Hold                                                                                    Грузовой трюм
19 Steering gear compartment                                                 Pyмпельное отделение
20 Engine room                                                                       Машинное отделение
21 Chain locker                                                                       Цепной ящик

БЛОК-КАРТЕР

CYLINDER BLOCK AND CRANKCASE UNIT. БЛОК-КАРТЕР

1 Cylinder liner Втулка цилиндра
2 Sealing ring Кольцо уплотнительное
3 Filter gasket Прокладка под фильтр
4 Bolt Болт
5 Washer Шайба
6 Bolt Болт
7 Cylinder block and crankcase unit Блок-картер
8 Hatch cover gasket Прокладка крышки люка 
9 Washer Шайба
10 Bolt Болт
11 Pipe Трубка
12 Hatch cover Крышка люка
13 Drive-side camshaft bushing Втулка распределительного вала со стороны приводов
14 Accessory drive cover gasket Прокладка под крышку крепления агрегатов
15 Bolt Болт
16 Washer Шайба
17 Stud Шпилька
18 Round pin Штифт конический
19 Stud Шпилька
20 Ring Кольцо
21 Lock washer Шайба пружинная
22 Nut Гайка
23 Dipstick and sleeve Указатель с муфточкой
24 Hatch cover (crankcase cover) Крышка люка
25 Bolt Болт
26 Union and pipe Штуцер с трубкой
27 Breather cap Крышка шатуна
28 Flat mesh Сетка плоская
29 Spring ring Кольцо пружинное
30 Spring ring Кольцо пружинное
31 Cup-mesh Сетка-стакан
32 Breather housing Корпус сапуна
33 Washer Шайба
34 Bolt Болт
35 Sump gasket Прокладка поддона 
36 Nut Гайка
37 Lock washer Шайба пружинная
38 Washer Шайба
39 Gasket Прокладка
40 Stud Шпилька
41 Gasket Прокладка
42 Drive-side bearing support Бугель со стороны приводов
43 Bent strip Планка отгибная
44 Thrust half-ring Упорное полукольцо
45 Round pin Штифт цилиндрический
46 Thrust bearing support Бугель упорного подшипника
47 Thrust ring pin Штифт упорного полукольца
48 Bearing support Бугель
49 Bearing support nut Гайка бугеля 
50 Flywheel-side bearing support Бугель со стороны маховика
51 Main bearing shell Вкладыш коренного подшипника
52 Main bearing shell Вкладыш коренного подшипника
53 Intermediate bearing shell Вкладыш промежуточного подшипника
54 Intermediate bearing shell Вкладыш промежуточного подшипника
55 Thrust half-ring Упорное полукольцо
56 Union Штуцер
57 Gasket Прокладка
58 Bearing support stud Шпилька бугеля
59 Bolt  Болт
60 Washer Шайба 
61 Gasket Прокладка
62 Camshaft bushing Втулка распределительного вала
63 Plug Заглушка
64 Bolt Болт
65 Lock washer Шайба пружинная
66 Bracket, assembly Кронштейн в сборе
67 Nut Гайка
68 Lock washer Шайба пружинная
69 Bolt Болт
70 Cock Кран
71 Gasket Прокладка
72 Branch Патрубок
73 Gasket Прокладка
74 Union nut Гайка накидная
75 Nut Гайка
76 Clip Скоба
77 Gasket Прокладка
78 Union Штуцер
79 Stud Шпилька
80 Stud Шпилька
81 Bracket Кронштейн
82 Nut Гайка
83 Stud Шпилька
84 Cylinder head stud Шпилька крепления головки цилиндра
85 Gasket Прокладка