ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ

MEASURING DEVICES                ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ

Awl Чертилка; шило

Marking ~ Чертилка /для разметки/

Borescope Эндоскоп

Callipers Штангенциркуль; кронциркуль

Beam - Штангенциркуль (Vernier callipers)

Double ~ Кронциркуль-нутромер

Inside ~ Нутромер

Outide ~ Кронциркуль

Compass Циркуль

Dial gauge stand Штатив для индикатора

GAUGE  ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР; ИНДИКАТОР, УКАЗАТЕЛЬ; МАНОМЕТР; КАЛИБР; ДАТЧИК; ЭТАЛОН; ОБРАЗЕЦ (ДЛЯ ИСПЫТАНИЙ)

Air-pressure ~ Воздушный манометр

Angle ~ Угломер; гониометр; углорэй шаблон

Baro-vacuum ~ Мановакууметр

Bayonet ~ Щуп (для измерения уровня масла)

Beta-ray ~ Бета-толщиномер

Boiler water ~ Котельный водоуказательный прибор

Boost ~ Манометр наддува

Bridge ~ Контрольная скоба для проверки зазоров в подшипнике

Brine ~ Солемер

Center ~ Калибр для проверки центров

Clearance ~ Щуп

Cone ~ конический шаблон

Cylinder ~ Штихмасс (Tubular inside micrometer)

Deflection ~ Прогибомер

Depth ~ Глубиномер

Dial ~ Измерительный прибор с круговой шкалой

Differential pressure ~ Дифманометр

Draft-loss ~ Прибор для измерения потери напора в газовоздушном тракте (котла)

External ~ Калибр для наружных измерений; калибр-скоба

Feeler ~ Щуп

Float draft ~ Поплавковый тягомер

Flow ~ Расходомер (жидкости, газа)

Gas-temperature - Газовый термометр

Glass water ~ Водомерное стекло

Hot-wire - Термоанемометр

Inside (internal) ~ Калибр-нутромер

Level ~ Уровнемер; указатель уровня

Limit ~ Предельный калибр

Magslip deflection ~ Магслипный прогибомер

Master ~ Контрольный (эталонный) измерительный

прибор

Membrane draft ~ Мембранный тягомер

Moisture ~ Влагомер

Optical ~ Оптический измерительный прибор

Pitch ~ Резьбовой шаблон; резьбомер; резьбовой

калибр

Plug ~ Калибровочная пробка

Go-plug ~ Проходной калибр

No-go plug ~ Непроходной калибр

Pressure ~ Манометр; датчик давления

Roughness ~ Профилограф для измерения

шероховатости

Salt ~ Солемер

Screw pitch ~ Резьбомер

Self-recording ~ Самописец

Shear ~ Прибор для измерения деформаций сдвига

Snap ~ Скоба (калибр)

Staff ~ Футшток (мерительная линейка)

Strain gauge Тензодатчик; тензометр

Capacity-type ~ Емкостный тензометр

Dummy ~ Компенсационный тензометр

Foil ~ Фольговый (пленочный) тензометр

Magnetic ~ Магнитный тензометр или тензодатчик

Recording - Тензограф

Stress ~ Датчик напряжений и деформаций Wire (-resistance) ~        Проволочный тензометр

Suction ~ Вакууметр

Taper ~ Конусный калибр

Temperature -~ Термометр; датчик температуры

Thickness ~ Толщиномер

Thread ~ Резьбомер; резьбовой калибр

Vacuum ~ Вакууметр

Water flow ~ Водомер

X-ray thickness ~ Рентгеновский толщиномер

ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ОЧИСТКИ ПОВЕРХНОСТИ

SURFACE-CLEANING TOOLS  ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ОЧИСТКИ ПОВЕРХНОСТИ

Brush Щетка

Boiler ~ Котельный банник

Bore ~ Банник

Scratch wire ~ Проволочная щетка

Wire ~ Проволочная щетка

Wire wheel ~ Дисковая проволочная щетка

Wire tube ~ Ёрш

Grinding wheel Наждачный круг

Paper Бумага

Sand ~ наждачная бумага (на бумажной основе)

Emery ~ Наждачная бумага (на тканевой основе)

Polishing bonnet (bob) Полировочный круг

Scraper Шабер

ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ РУЧНОЙ ОБРАБОТКИ МАТЕРИАЛОВ

TOOLS FOR HAND TREATMENT OF MATERIALS ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ РУЧНОЙ ОБРАБОТКИ МАТЕРИАЛОВ

Axe Топор
Ship ~ Топор с широким лезвием 
Ваг Стержень; пруток; штанга; поперечина
Aligning ~ Центрирующий стержень
Capstan ~ Вымбовка
Cross ~ Распорка, траверса, поперечина
Crowbar Лом
Dolly - Клепальная поддержка
Joint ~ Стыковая накладка
Burr Треугольное зубило или долото; оселок
Chisel Зубило; долото; стамеска; крейцмейсель
Bench ~ Слесарное зубило
Calking ~ Чекан; конопатка, лебеза
Chipping ~ Обрубочное зубило
Cold ~ Слесарное зубило
Crosscut ~ Крейцмейсель
Flat ~ Плоская стамеска или долото
Hot ~ Кузнечное зубило
Scaling ~ Зубило для отбивания накипи
Turner's ~ Токарный резец
Wood ~ Стамеска
Die stock Вороток для плашки
Drift Бородок
File Напильник
Flat ~ Плоский напильник
Round ~ Круглый напильник
Rough ~ Напильник с крупной насечкой
Smooth ~ Напильник с мелкой насечкой
Triangular ~ Трехгранный напильник
Square - Квадратный напильник
Hammer Молоток
Air ~ Пневматический молоток
Calking ~ Чеканочный молоток
Chipping ~ Молоток для отбивания ржавчины
Club ~ Кувалда
Flattening ~ Рихтовальный молоток
Marking ~ Ручник для разметочных работ
Riveting ~ Клепальный молоток
Scale ~ Молоток для очистки от накипи
Hacksaw blades Ножовочные полотна
Hand die (screw die) Лерка
Pincers Клещи
Plane (wood plane) Рубанок
Pliers Щипцы; клещи; пассатижи
Cutting ~ Кусачки, острогубцы
Flat-nose ~ Плоскогубцы
Round-nose ~ Круглогубцы
Punch       Пробойник; пуансон; кернер
Air-operated ~   Пневматический кернер
Center ~           Кернер
Nail ~ Выколотка; бородок; пробойник
Rove ~ Выколотка; бородок
Reamer Развертка, зенкер
Saw Пила
Band ~ Ленточная пила
Circular ~ Дисковая пила
Hacksaw Ножовка (для метала)
Hand ~ Пила по дереву
Screwdriver Отвертка
Crosspoint screwdriver Крестообразная отвертка
Screw tap Метчик
Тар wrench Вороток для метчика
Tube expander (flaring tool) Вальцовка
Twist dill Сверло

Wire stripper and cutter Бокорезы

ТИПЫ И ВИДЫ КРАНОВ

TYPES AND KINDS OF COCKS ТИПЫ И ВИДЫ КРАНОВ

cock                                                                                                       кран, вентиль

Air ~ Кран пневмосистемы
Air escape ~ Воздуховыпускной кран
Air relief ~ Воздуховыпускной предохранительный кран
Blow -down ~ Кран нижнего продувания
Blow-off ~ Кран нижнего продувания
Blow-out ~ Кран нижнего продувания
By-pass ~ Перепускной (обводной) кран
Change-over ~ Кран переключения
Closing ~ Запорный кран
Cut-out ~ Разобщающий кран
Cylinder drain ~ Кран для продувания цилиндра
Discharge ~ Спускной (сливной) кран
Drain (drip) ~ Дренажный (спускной) кран
Fire ~ Пожарный кран
Four-way ~ Четырехходовой кран
Gauge ~ Кран водомерного стекла
Indicator ~ Индикаторный кран
Mud ~ Кран нижнего продувания (котла)
Outlet ~ Выпускной кран
Pet ~ Пробный краник, сливной кран
Relief ~ Разгрузочный, декомпрессионный кран
Scum ~ Кран нижнего продувания
Sludge - Грязевой кран
Surface blow-off ~ Кран верхнего продувания (котла)
Test ~ Контрольный кран
Three-way ~ Трехходовой кран
Try ~ Пробный кран
Two-way ~ Двухходовой кран
Water gauge ~ Кран водоуказателя
Water test ~ Солемерный кран (котла)

ТИПЫ И ВИДЫ КЛАПАНОВ

TYPES AND KINDS OF VALVES   ТИПЫ И ВИДЫ КЛАПАНОВ

valve                                                 клапан; вентиль; задвижка; золотник

Air operated ~ Пневматический клапан
Angle ~ Угловой клапан или вентиль
Back-pressure ~ Обратный (невозвратный ) клапан
Balance ~ Уравнительный клапан
Ball ~ Шаровой или поплавковый клапан
Bilge suction ~ Клапан осушения трюма
Blow-down ~ Клапан продувания
Blow-off ~ Клапан продувания
Blow-out ~ Клапан продувания
Bottom blow ~ Клапан нижнего продувания (котла)
Clack (clapper) ~ Пластинчатый откидной клапан
Closing ~ Запорный (стопорный) клапан
Compression release ~ Декомпрессионный клапан
Cut-off (cut out) ~ Запорный (отсечной) клапан
Discharge ~ Отливной клапан
Double-seat ~ Двухопорный (двухседельный) клапан
Drain ~ Клапан осушения
Drop - Подвесной клапан (открывающийся сверху вниз)
Dump - Сливной клапан
Electromagnetic ~ Электромагнитный клапан
Electropneumatic ~ Электропневматический клапан
Emergency ~ Аварийный (предохранительный) клапан
Fourway ~ Четырехходовой клапан
Gate ~ Клинкет, задвижка, заслонка
Gauge ~ Пробный клапан
Kingston ~ Кингстон
Lever-operated ~ Рычажный клапан
Locking ~ Запорный клапан
Nonreturn ~ Невозвратный клапан

Nozzle ~ Сопловой клапан
On/off ~ Двухпозиционный клапан
Overboard discharge ~ Отливной забортный клапан
Overflow ~ Переливной клапан
Pet ~ Пробный кран
Relief ~ Разгрузочный кран
Remote-controlled ~ Клапан с дистанционным управлением
Safety ~ Предохранительный клапан
Scavenging ~ Продувочный клапан
Scum ~ Клапан верхнего продувания (котла)
Sea ~ Кингстон
Sentinel ~ Контрольньш клапан
Shut-off ~ Запорный (отсечной) клапан, crdn-кран
Slide ~ Клинкет, задвижка
Sluice ~ Клинкет, шлюзовый затвор
Sprinkler ~ Спринклерный клапан
Starting ~ Пусковой клапан
Steam cut-off ~ Паровой стопорный клапан
Stop ~ Запорный клапан
Storm ~ Захлопка шпигата
Supply ~ Питательный клапан
Surface blow-off ~ Клапан верхнего продувания (котла)
Tappet ~ Клапан с кулачковым приводом

Thermostatic expansion ~ Терморегулирующий клапан

Трубопровод

PIPES pipe                      ТРУБЫ труба;трубка; трубопровод

Adapting- ~ Соединительная часть трубопровода, фиттинг

Admitting ~ Впускной трубопровод

Air - Воздуховод; воздушная труба

Air and sounding ~ Воздушная и измерительная труба

Air escape ~ Воздушная труба; воздушная магистраль

Bilge ~ Осушительный трубопровод

Bilge discharge ~ Отливная труба осушительной системы

Bilge suction ~ Приемная труба осушительной системы

Bleeder ~ Дренажная труба

Blow-off ~ Выпускная труба; труба продувания

Boiler dry ~ Паросборник котла

Bow-chock mooring ~ Носовой швартовый клюз

Branch ~ Патрубок

Breeches ~ Y-образный тройник

Brine ~ Рассольный трубопровод

Bulwark mooring ~ Швартовный клюз в фальшборте

Bypass ~    Перепускная или обводная труба

Cargo (oil) ~ Грузовой трубопровод (на танкере)

Chain (locker) ~ Цепная труба, труба цепного клюза

Circulating ~ Циркуляционная труба

Coil (-ed) ~ Змеевик

Collecting ~ Коллектор

Cooling ~ Охлаждающий трубопровод

Compensating ~ Компенсатор (трубопровода)

Connecting ~ Соединительная труба

Convergent ~ Сужающийся патрубок; конфузор

Corrugated ~ Гофрированная труба

Cross ~ Крестообразный патрубок

Deck ~ Палубный трубопровод

Deck drain - Трубопровод сточной системы

Delivery ~ Нагнетательная, напорная труба

Depth-sounding ~ Измерительная труба (в цистерне)

Descent ~ Нисходящая труба

Discharge ~ Отливная труба

Distributing ~ Распределительная труба или трубопровод

Double elbow ~ Двухколенная (s-образная) труба

Down ~ Нисходящая труба

Down-flow ~ Нисходящая труба

Drag ~ Всасывающая труба (земснаряда)

Drain (age) ~ Дренажная труба

Drenching ~ Труба системы орошения

Dry ~ Паросборник (котла); трубопровод перегретого пара

Ejecting ~ Эжекционная труба

Elbow ~ Колено трубы

Equalizing ~ Уравнительная труба

Escape ~ Воздушная выпускная трубка

Evaporating ~ Испарительная труба

Exhaust ~ Выхлопная труба

Expansion ~ Компенсационная труба; компенсатор

Extraction ~ Вытяжная труба

Faucet ~ Труба с раструбом

Filling ~ Заправочный трубопровод

Finned ~ Оребренная труба

Fire main ~ Пожарная магистраль

Flanged ~ Труба с фланцем

Flexible ~ Шланг; гибкий рукав

Flushing ~ Трубопровод фановой системы

Funnel ~ Труба с раструбом

Gas ~ Газовая труба

Gas-outlet ~ Газоотводная труба

Gas-supply ~ Газопроводная труба

Heating ~ Нагревательная труба

Hose ~ Шланг; гибкий рукав

Hydraulic ~ Труба системы гидравлики

Inlet ~ Впускная труба

Intake ~ Всасывающая труба

Inter-flask ~ Трубка, соединяющая воздушные баллоны

Internal feed ~ Внутренняя питательная труба

Jet ~ Реактивное сопло

Knee ~ Колено трубы

Leveling ~ Уравнительная труба (между цистернами)

Line ~ Магистральный трубопровод

Lubrication ~ Масляный трубопровод

Main ~ Магистраль; главный трубопровод

Mooring ~ Швартовный клюз

Naval ~ Цепная труба; труба цепного клюза

Nozzle ~ Реактивное сопло; пожарный ствол

Outlet ~ Выпускная труба

Overflow ~ Переливная труба

Panama towing ~ Панамский клюз

Perforated ~ Перфорированная труба

Plastic-lined steel ~ Стальная труба с пластмассовой облицовкой

Pressure ~ Нагнетательная труба

Quarter ~ Кормовой шпигатный клюз

Ribbed ~ Оребренная труба

Rising ~ Подъемная труба; стояк

Scavenging air ~ Трубопровод продувочного воздуха

Screwshaft ~ Дейдвудная труба

Scupper ~ Шпигатная труба

Seamless ~ Цельнотянутая (бесшовная) труба

Sewage ~ Фановая труба

Shoulder ~ Носовой швартовный клюз

Smoke ~ Дымовая труба

Soil ~ Фановая труба

Sounding ~ Измерительная труба (в цистерне)

Spill ~ Шпигатная труба

Sprinkler ~ Труба орошения

Stern ~ Кормовой клюз

Supply ~ Подводящая труба

Surface blow-off ~~ Труба верхнего продувания (котла)

Т ~ Тройник

Тар ~  Спускная труба

Tee ~ Тройник

Three-way ~ Трехходовая труба

Towing ~ Буксирный клюз

U ~ U-образная (сильфонная) труба

Vapour ~ Испарительная труба

Vent (ilating) ~ Вентиляционная труба

Voice ~ Переговорная труба

Warping ~ Швартовный клюз

Worm ~ Змеевик

ТРУБЫ

TUBES tube    ТРУБЫ труба; трубка; электронная лампа

Acoustic ~ Переговорная труба

Blinker ~ Ручной сигнальный фонарь

Boiler ~ Котельная трубка

Bourdon ~ Манометр (трубка бурдона)

Electric ~ Гальваническая трубка

Exhaus ~ Выхлопная труба

Expansion ~ Компенсационная труба

Finned ~ Оребренная труба 

Flow-rate measuring ~ Расходомерная труба 

Fully-bossed stern ~ Дейдвудная труба с обтекателем

Generation ~ Водогрейная трубка (котла)

In-line boiler ~s  Котельные трубки, расположенные в коридорном порядке

Oil-bath stern ~ Дейдвудная труба, заполненная маслом

Overflow - Переливная труба

Piezometer ~ Пьезометр, пьезометрическая трубка

Pitot ~ Трубка Пито

Rudder - Гельмпортовая труба

Scupper ~ Шпигатная (сточная) труба

Shaft ~ Дейдвудная труба

Sounding  Измерительная труба (в цистерне)

Speaking ~ Переговорная труба

Stay ~ Анкерная дымогарная труба

Steam-escape ~ Пароотводная труба

Stern ~ Дейдвудная труба

Superheater ~ Трубка пароперегревателя

Thrust ~ Труба подруливающего устройства

Venturi ~~ Трубка Вентури (расходомер)

Voice ~ Переговорная труба

Water-screen ~ Трубка водяного экрана (котла)

Water-wall ~ Водогрейная трубка топочного экрана (котла)

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ, КОНТУР ПРЕСНОЙ ВОДЫ

FRESH WATER COOLING SYSTEM  СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ, КОНТУР ПРЕСНОЙ ВОДЫ

1 Orifice plate Дроссельная шайба

2 To outside water cooling system of main engine К системе охлаждения главного  двигателя забортной водой

3 Level-sensitive switch Выключатель

4 Expansion tank Расширительный бак

5 Deaeration tank Деаэрационный бак

6 Deaeration of diesel generator set cooling system   Деаэрация в системе охлаждения дизель-генератора

7 Pump Насос

8 Demineralizing plant Установка для обессоливания воды

9 Thermocontroller Терморегулирующий вентиль

10 Fresh water cooler Холодильник пресной воды

11 Sensing element Датчик

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ, КОНТУР ЗАБОРТНОЙ ВОДЫ

OUTSIDE WATER  COOLING SYSTEM      СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ, КОНТУР ЗАБОРТНОЙ ВОДЫ

1 Air intercooler Промежуточный холодильник

2 Camshaft lube oil cooler Холодильник смазочного масла для распредвала

3 Cooler of TCH lube oil Холодильник смазочного масла турбонагнетателя

4 То fresh water system (in emergency) К системе охлаждения пресной водой (в аварийном случае)

5 Closed Закрыто

6 Fresh water cooler Холодильник пресной воды

7 Thermocontroller Терморегулирующий вентиль

8 Suction strainer Сетчатый фильтр на входе в систему

9 Suction strainer Сетчатый фильтр на входе в систему

10 Pumps Насосы

11 Temperature sensing elements Температурные датчики

12 Lube oil cooler Холодильник смазочного масла

13 Sensing elements Датчики

14 Thermocontroller Терморегулирующий вентиль на масляной системе

15 These valves should be fitted with scales Эти клапана должны быть оборудованы шкалой

ИСПАРИТЕЛЬНАЯ УСТАНОВКА

EVAPORATING PLANT                     EVAPORATING PLANT

1 Water-discharge pipe from condenser Отвод забортной воды из конденсатора

2 Safety valve Предохранительный клапан

3 Condenser Конденсатор

4 Pumping-out of excessive water from separator Отсос избытков забортной воды из сепаратора

5 Ejector for pumping-out of sea water from separator Эжектор откачки забортной воды из сепаратора

6 Vacuum ejector Вакуумный эжектор

7 Non-return valve Невозвратный клапан

8 Excess of condensate in used-up water (if is used steam) Излишки конденсата в танке отработавшей tank  воды (при работе испарителя на паре)

9 Distilled water to condensate pump Опресненная вода к конденсатному насосу

10 Sea water to evaporators Забортная вода на испарители

11 Condensate pump Конденсатнын насос

12 Ejector pump Эжекторный насос

13 Fresh water flowmeter Счетчик пресной воды

14 Fresh water levelling valve Клапан регулировки уровня пресной воды

15 Distilled water to tank Опресненная вода в танк пресной воды

16 Sea water flowmeter (m3/h) Расходомер забортной воды (м3/ч)

17 Drain of distilled water Спуск пресной воды

18 Filling-up water from hydrophore Наполнение системы греющей воды из,гидрофора 

19 Thermocontroller's sensing element Датчик термостатного клапана

20 Evaporator Испаритель

21 Steam-jet injector Паровой инжектор

22 Outlet of fresh water from evaporator  into cooling system of main engine Отвод пресной воды из испарителя в систему охлаждения главного двигателя

23 Steam from boiler to steam-jet injector Пар от котла на паровой инжектор 

24 Valve Транспортный клапан

25 Fresh water from main engine cooling system into evaporator Пресная вода из системы охлаждения главного двигателя в испаритель

26 Sea water from main engine coolingsystem to condenser  Забортная вода из системы охлаждения главного двигателя на охлаждение конденсатора

27 Separator Сепаратор

топливо

FUEL                ТОПЛИВО

Atomized ~ Распыленное топливо

Ballast ~ Балласт топлива

Bunker ~ Топливо для судовых котлов и двигателей (в отличие от груза)

Bunker А ~ Флотский мазут малой вязкости

Bunker В ~ Флотский мазут средней вязкости

Bunker С ~ Флотский мазут высокой вязкости

Composite ~ Смесь различных топлив

Corrosion-inhibited ~ Топливо с противокоррозионной присадкой

Diesel ~ Дизельное топливо

Distillate ~ Дистнллятное топливо

Doped ~ Топливо с присадкой

Engine priming ~ Пусковое топливо двигателя

Heavy ~ Тяжелое топливо

High-cetane ~ Высокоцетановое топливо

High-density ~ Топливо с высокой плотносгью

High-grade ~ Высокосортное топливо

High-speed diesel ~ Топливо для быстроходных дизелей

High-sulfur ~ Высокосернистое топливо

High-viscosity ~ Высоковязкое топливо

Inferior ~ Низкосортное топливо

Light diesel ~ Легкое дизельное топливо

Low-grade ~ Низкосортное топливо

Low-gravity ~ Топливо с малым удельным весом

Low-sulfur ~ Малосернистое топливо

Motor ~ Топливо для двс

Naval /navy/ distillate ~ Флотское дистиллятное топливо

Oil ~ Жидкое (тяжелое) топливо; нефтяное котельное топливо, мазут

Petroleum ~ Легкое нефтяное топливо

Reference ~ Эталонное топливо

Reserve ~ Резервное топливо

Residual ~ Остаточное топливо; мазут

Starting ~ Пусковое (растопочное) топливо

Sulfur ~ Сернистое топливо

Untreated ~ Неочищенное топливо

Waste ~ Топливные отходы

ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА С ПАРАЛЛЕЛЬНО РАБОТАЮЩИМИ СЕПАРАТОРАМИ

PARALLEL SEPARATOR INSTALLATION         ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА С ПАРАЛЛЕЛЬНО РАБОТАЮЩИМИ СЕПАРАТОРАМИ

1 Settling tank Отстойная цистерна

2 Preheater Предварительный подогреватель

3 Separator Сепаратор

4 Separator Сепаратор

5 Service tank Расходная цистерна

ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА

FUEL OIL SYSTEM              ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА

1 Daily service tank Расходная цистерна

2 Cut-off valve (shut-off valve;stop valve) Быстрозалорный (отсечной) клапан 

3 Valve Клапан

4 Bypass pipe line Обводная линия; байпас

5 Feed pump (booster pump) Топливоподкачивающии насос

6 Pipe line to filter Трубопровод к фильтру 

7 Two-section filter Двухсекционный фильтр

8 Three-way cock Трехходовой кран

9 Fuel supply pipe line Нагнетательный трубопровод

10 Fuel injection pump (fuel delivery pump) ТНВД 

11 Bypass valve Клапан байпаса

12 Pipe line to manometer Трубопровод к манометру

13 Manometer Манометр

14 Fuel injection valve (fuel injector) Форсунка 

15 High-pressure fuel pipe (fuel  delivery pipe)  Трубка высокого давления

16 Return fuel flow Трубопровод возвратного топлива

17 Two-way cock Двухходовой кран

18 Pipe line for excessive fuel Трубопровод возврата избыточного топлива

19 Tray for leakages Поднос для утечек топлива

20 Used-up fuel Использованное топливо

21 Pipe line for leakages Трубопровод утечного топлива

22 Overflow Перелив

23 Pipe line for leakages Трубопровод утечного топлива

ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА С ЗАМКНУТЫМ КОНТУРОМ

CLOSED-CIRCUIT FUIL SYSTEM     ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА С ЗАМКНУТЫМ КОНТУРОМ

1 Injector Форсунка

2 Fuel-injection pump Топливный насос высокого давления

3 Throttling valve Дроссельный клапан

4 Throttling valve Дроссельный клапан

5 Actuated from deck Привод с палубы

6 Fuel in Вход топлива

7 Return fuel flow- Трубопровод возвратного топлива

8 Viscosity regulator Регулятор вязкости

9 Fine fuel filter Топливный фильтр тонкой очистки

10 Preheater Нагреватель топлива

11 By-pass valve Обводной клапан (байпас)

12 Fuel-transfer pump Топливо перекачивающий насос

13 Relief valve Разгрузочный (предохранительный) клапан 

14 Deaeration tank / residual fuel service tank selector valve    Клапан переключения: цистерна деаэрации / расходная цистерна тяжелого топлива

15 Return fuel deaeration tank       Цистерна деаэраций возвратного топлива

16 Residual fuel / diesel fuel selector valve  Клапан переключения: тяжелое топливо / дизельное топливо

17 Residual fuel service tank Расходная цистерна тяжелого топлива

18 Diesel fuel service tank Расходная цистерна дизельного топлива

19 Fuel from separators Топливо от сепараторов

20 Relief valve Разгрузочный (предохранительный) клапан

21 Booster pump Топливоподкачивающий насос

22 By-pass valve Обводной клапан (байпас)

23 Automatic deaeration valve        Клапан автоматической деаэрации

24 Sight glass Смотровое стекло

МАСЛО

OIL МАСЛО;НЕФТЬ;НЕФТЕПРОДУК; СМАЗОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ; ГИДРОСМЕСЬ

Acid-free ~ Бескислотное масло

Additive(-treated) - Масло с присадками

Admiralty fuel ~ (Брит.) Котельное топливо для кораблей, флотский мазут

Adulterated - Масло, содержащее механические примеси

Alloyed ~ Минеральное масло с добавками растительных масел

All-purpose engine ~ Универсальное смазочное масло

Bearing ~ Смазка для подшипников

Black ~ Нефтяные остатки, мазут

Blended ~ Масло с присадками

Bobbin ~ Веретенное масло

Boiled ~ Олифа

BoiTed - based on alkyd resin ~ Глифталевая олифа 

Boiled linseed ~ Льняная олифа

Boiler ~ Нефтяное котельное топливо

Branded ~ Сортное масло

Break-in ~ Масло, заливаемое в двигатель на период приработки

Bulk ~ Нефтепродукты, транспортируемые наливом (не в контейнерах)

Bunker ~ Топливо для судовых двигателей и котлов (в отличие от топлива - груза); флотский мазут

Bunker А ~ Флотский мазут малой вязкости

Bunker В ~ Флотский мазут средней вязкости

Bunker С ~ Флотский мазут высокой вязкости

Burner- Котельное топливо

Cargo ~ Груз жидкого топлива; нефтегруз

Clarified - Осветленное масло

Clean ~ Чистая нефть; масло без присадок

Cold ~ Застывшая смазка

Compounded ~ Смазочное масло с присадками

Compressor ~ Компрессионное масло

Conditioning ~ Масло для промывки, очистки от нагара

Conventional ~ Масло без присадок

Coolant (cooling) - Охлаждающее масло

Cracked (fuel) - Крекинговое котельное топливо; крекинг - мазут

Crankcase ~ Картерное масло

Crude ~ Сырая (неочищенная) нефть

Cylinder - Цилиндровое масло

Dark petroleum - Темные нефтепродукты

Detergent ~ Масло с моющей (диспергирующей) присадкой

Dielectric ~ Изоляционное (трансформаторное) масло

Diesel (fuel) ~ Дизельное топливо

Diesel lubrication - Дизельное смазочное масло

Doped lubricating - Смазочное масло с присадкой

Drying ~ Олифа

Dynamo ~ Смазочное масло для электрогенераторов

Electric ibsulating ~ Изоляционное (трансформаторное) масло

Emulsifiable - Эмульгируемое масло

Engine- Машинное масло

Fatty - Жировая смазка

Flushing - Промывочное масло или жидкость

Foaming ~ Вспенивающееся (пенообразующее) масло

Fuel- Жидкое топливо; мазут

Fuel detergency ~ Mасло с большим содержанием моющей присадки

Furnace ~ Нефтяное котельное топливо; мазут

Gas ~ Газойль

Gear /gearbox/ - Трансмиссионное масло

Grade heavy fuel - (США) тяжелый мазут

Graph.ted - Графитовая смазка

Grease ~ Консистентная смазка

Gummy ~ Масло с больший содержанием смолистых веществ

Gyro - Смазка для гироскопа

Heavy-duty - Масло для тяжелых условий работы

High-additive ~ Масло с высоким содержанием присадок

High-carbon residue - Масло с большим коксовым числом

High-flash - Жидкое топливо с высокой температурой вспышки

High-pour (test) ~ Масло с высокой температурой застывания

High-pressure- Масло с протнвозаднрной присадкой

High-sulfur crude - Высокосернистая нефть

High-viscosity index - Высоковязкое масло

High-viscous - Высоковязкое масло

Hydraulic - Масло системы гидравлики, гидросмесь

Hydrocarbon - Минеральное смазочное масло

Insulating - Изоляционное смазочное масло

Light - Светлый нефтепродукт

Livered,~ Загустевшее масло

Low-flash - Жидкое топливо с низкой температурой вспышки 

Low-pour-point - Масло с низкой температурой застывания

Low-viscosity- Маловязкое масло

Lube /lubricating/ - Смазочное масло

Machine(ry)- Машинное масло

Marine- Морской тяжелый керосин

Marine engine - Масло для судовых двигателей

Mineral - Нефть, нефтепродукт; минеральное масло

Natural boiled - Натуральная олифа

Neutral - Нейтральное масло

Noncongealable/nonfreezablc/- Незастывающее масло

Nonsaponifying - Неомыляющееся масло

Oxidation-inhibited - Масло с антиокислительными присадками

Oxidation-resistant - Неокисляемое смазочное масло

Oxidized /oxygenated/ - Окисленное масло

Paraffin(e) - Парафиновое (вазелиновое) масло

Plain- Масло без присадки

Preservative - Смазка для консервации

Purified- Очищенное масло

Recovered - Регенерированное масло

Reduction gear - Редукторное (трансмиссионное) масло

Refined - Рафинированное масло

Rust-proof - Противокоррозионная смазка

Sludgeless - Масло, не образующее осадков

Solar - Соляровое масло

Solid - Солидол; консистентная смазка

Sump - Отстойное масло

Thick - Густое (вязкое) масло

Turbine - Турбинное масло

Used - Отработавшее масло

Waste- Отработавшее масло

Winter- Незастывающее масло

МАСЛЯНАЯ СИСТЕМА

LUBRICATING OIL SYSTEM    МАСЛЯНАЯ СИСТЕМА

1 Two-section lubricating pump Двухсекционный насос циркуляционной смазки

2 Relief valve Предохранительный клапан

3 Shutter Задвижка

4 Expansion tank Расширительная цистерна

5 Valve Клапан

6 Rotary (centrifugal pump) Роторный (центробежный) насос

7 Relief valve Разгрузочный клапан

8 Thermostat Терморегулятор

9 Oil cooler Масляный холодильник

10 Two-section oil filter Двухсекционный масляный фильтр

11 Aif escape pipe line Отвод воздуха 

12 Switch cock Переключающий кран

13 Distributing pipe line Распределительный трубопровод

14 Oil pressure regulating valve Клапан регулирования давления масла

15 Distributing pipe line Распределительный трубопровод

16 Lubrication of rollers Смазка роликов

17 Speed governor Регулятор скорости

18 Manometer before filter Манометр до фильтра

19 Manometer after filter Манометр после фильтра

20 Remote thermometer Дистанционный термометр

21 Reserve lubricating pump Резервный смазочный насос

22 Three-way cock Трехходовой кран

23 Relief valve Предохранительный клапан

24 Non-return valve Невозвратный клапан

25 Suction pipe of the hand- operated pump Всасывающий клапан ручного насоса 

26 Hand-operated pump Ручной насос

27 Hand-operated pump delivery pipe line    Нагнетательный трубопровод ручного  насоса

28 Used-up oil tank Цистерна использованного масла

СИСТЕМА СМАЗКИ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО ВАЛА

CAMSHAFT LUBRICATING SYSTEM  СИСТЕМА СМАЗКИ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО ВАЛА

1 Main engine Главный двигатель

2 Sensor of temperature controller Датчик терморегулирующего вентиля 

3 Oil filter Масляный фильтр

4 Temperature controller-actuated valve Терморегулирующий вентиль 

5 Oil cooler Масляный холодильник

6 System filling line Трубопровод заполнения системы

7 Pumps Насосы

8 Lube oil tank Цистерна смазочного масла

9 To оil drain tank К танку использованного масла

10 Lowest level kept when pumps are in operation     Наименьший уровень масла, поддерживаемый когда работают насосы

СИСТЕМА ОЧИСТКИ МАСЛА

SYSTEM FOR CLEANING OIL DRAINED  FROM PISTON ROD STUFFING BOXES              СИСТЕМА ОЧИСТКИ МАСЛА УХОДЯЩЕГО ПОСЛЕ САЛЬНИКОВОГО УПЛОТНЕНИЯ ШТОКА ПОРШНЯ

1 Main engine Главный двигатель

2 Fine filter Фильтр тонкой очистки

3 Pump Насос

4 Heating element Нагревательный элемент

5 Tank for collecting oil drained from piston rod stuffing boxes Танк для масла 

6 To separator К сепаратору

7 From separator От сепаратора

8 To circulating oil tank К цистерне циркуляционного масла

СИСТЕМА ЦИРКУЛЯЦИОННОГО И ОХЛАЖДАЮЩЕГО МАСЛА

CIRCULATING AND COOLING OIL SYSTEM   

СИСТЕМА ЦИРКУЛЯЦИОННОГО И ОХЛАЖДАЮЩЕГО МАСЛА

I Deck Палуба

2 System filling line Трубопровод системы заполнения

3 Filter Фильтр

4 Hand-operated pump Ручной насос

5 Service tank for cylinder oil Расходная цистерна цилиндрового масла

6 Throttle valve Дроссельный клапан

7 Heater Нагреватель

8 Tank for oil drained from piston rod stuffing boxes Цистерна для масла, уходящего после сальников поршневых штоков

9 Tank for oil drained from scavenging air receiver Цистерна для масла, спущенного из ресивера продувочного воздуха

10 Mud trap for residual fuel separators Грязеотделитель для сепараторов тяжелого топлива

11 Sensor of temperature controller Датчик терморегулирующего вентиля 

12 Oil filter Масляный фильтр

13 Magnetic filter Магнитный фильтр

14 Inspection eye Глазок

15 Separators with heaters Сепараторы с подогревателями

16 Oil pump Масляный насос

17 Oil coolers Холодильники масла

18 Venting cap Крышка вентиляции цистерны

19 Cylinder ой tank Цистерна цилиндрового масла

20 Circulating oil tank Цистерна циркуляционного смазочного масла

ОСУШИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА

BILGE SYSTEM       ОСУШИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА

1. Shaft tunnel Туннель гребного вала

2. Engine room Машинное отделение

3. Cofferdam Коффердам

4. Hold Трюм -

1 Strum box Приемная сетка

2 Suction branch Приемный отросток

Bilge suction branch Приемный отросток осушительного трубопровода

3 Distribution box Клапанная коробка 

Distribution chest Распределительная коробка

Bilge distribution chest Клапанная коробка осушительного трубопровода

4 Bilge line Осушительный трубопровод

Main bilge line Главный осушительный трубопровод

5 Screw down non-return valve      Невозвратно-запорный клапан

6 Bilge pump Осушительный насос

Power bilge pump Осушительный насос с механическим приводом

7 Mud box Грязевая коробка

8 Bilge pump suction Приемный патрубок осушительного насоса

9 Independent bilge pump Независимый осушительный насос

10 Drain water Отливная вода

11 Bilge water Трюмная вода