СИСТЕМА ПЕНОТУШЕНИЯ

FOAM FIRE-EXTINGUISHING SYSTEM                                  СИСТЕМА ПЕНОТУШЕНИЯ

1 Foam extinction station Станция пенотушения
2 Foam-generating liquid Пенообразователь 
   Foam compound
3 Foam-forming liquid tank Цистерна пенообразователя
4 Deck socket of filling pipe Палубная втулка наливной трубы
5 Filling pipe Трубопровод наливной
6 Air vent valve Клапан дыхательный
7 Level indicator Указатель уровня
8 Drain pipe Спускная труба
9 Foam hydrant Пенный пожарный рожок 
Twin fire hydrants Сдвоенные пожарные рожки
10 Shut-off valve Клапан запорный
11 Foam monitor Лафетный пенный ствол 
Air-foam monitor Лафетный воздушно-пенный ствол
12 Foam, froth Пена
high expansion - высокократная -high expansion air-mechanical   высокоратная воздушно- механическая fire - огнегасящая
13 Foam nozzle Пенный ствол
14 Foam system hose Шланг системы пенотушения
15 Foam extension pipe Пенослив
16 Foam-forming liquid pipe Трубопровод выхода пенообразователя
Foam compound mainline Магистраль пенообразователя
17 Non-return valve Клапан невозвратный
18 Fire pump Пожарный насос
Centrifugal electric pump Центробежный насос с приводом от электродвигателя
19 Foam mixer Пеносмеситель
20 Foam fire main Трубопровод пенотушения 
Foam pipe Пенопровод
21 Upper deck Верхняя палуба
22 Sluice valve, gate valve Задвижка клинкетная
23 Double bottom plating Настил второго дна
24 Sea chest Кингстонный ящик
25 Sea connection Кингстон
26 Portable foam generator Переносной пеногенератор 
Portable high expansion foam Переносной пеногенератор generator высокократной пены
27 Shell plating Наружная обшивка

ВОДОПОЖАРНАЯ СИСТЕМА С КОЛЬЦЕВОЙ МАГИСТРАЛЬЮ

WATER FIRE MAIN SYSTEM WITH RING  MAIN ВОДОПОЖАРНАЯ СИСТЕМА С КОЛЬЦЕВОЙ МАГИСТРАЛЬЮ 

1 Fire hydrant Пожарный рожок

2 Fire hose nozzle Пожарный ствол 

Hand fire hose nozzle Ручной пожарный ствол

3 Fire hose Пожарный шланг

4 Hose coupling Соединительная гайка шланга

5 Quick-acting plug Быстросмыкающаяся крышка-заглушка

6 Hose rack Шкаф для шлангов

7 Hose reel Вьюшка для шлангов

8 Shut-off valve Клапан запорный

9 International shore connection  (ship) Переходное соединение международного образца (судно)

10 Fire main - Пожарная магистраль 

Water fire man Водопожарная магистраль

11 Flushing of chain cables Обмыв якорных цепей

12 Flushing of sewage tanks Промывка фекальных цистерн

13 To pressure water spraying system for engine and boiler rooms К системе водораспыления MKO 

14 For drenching of ladder and emergency exits from machinery spaces На орошение трапов и выходов из MKO

15 To foam fire extinguishing system К системе пенотушения 

16 Pressure gauge Манометр

17 Fire pump Пожарный насос

18 Gate valve Задвижка клинкетная

19 Drain with zero consumption Отвод воды при нулевом расходе

20 Suction line Приемный трубопровод

21 Sea connection Кингстон

22 Suction strainer Приемная сетка

23 Sea chest Кингстонный ящик

24 Suction connection Приемный патрубок

25 Scavenging Продувание

26 Filter Фильтр

27 Overflow piping Перепускной трубопровод

28 Relief valve Предохранительный клапан

29 From pneumatic pressure tank От пневмоцистерны

СИСТЕМЫ

SYSTEMS СИСТЕМЫ

Air cleaning ~ Система очистки воздуха 

Air conditioning ~ Система кондиционирования воздуха 

Alarm ~ Система тревожной сигнализации 

Antifouling - Система защиты против обрастания 

Antirolling ~ Успокоитель бортовой качки 

Automatic checkout ~ Система автоматической проверки

Automatic feedwater ~ Система автоматического регулирования питания

Auxiliary power ~ Силовая сеть вспомогательных механизмов

Auxiliary propulsion ~ Вспомогательная гребная установка

Ballasting ~ Балластная система

Basic propulsfon - Главная пропульсивная установка

Bilge ~ Трюмно-осушительная система

Bilge and ballast ~ Трюмно-балластная система

Blow-down ~ Система продувания

Boiler blow-off ~ Система продувания котла

Boiler draft ~ Тягодутьевое устройство котла

Boiler feed - Система питания котла

Bow jet maneuvering - Носовое подруливающее устройство

Butterworth tank cleaning ~ Система мойки танков (на танкере)

Carbon dioxide ~ Углекислотная система

Cargo handling ~ Грузовая система на танкере

Cargo tank ventilating ~ Система вентиляции грузовых танков

Casualty power distribution - Система аварийного распределения

Circulating ~ Циркуляционная система

Compartment water-leakage ~ Система сигнализации появления воды в отсеках корабля

Condensate-feeding ~ Конденсатно-питатсльная система

Condensate-feeding ~ Система возврата конденсата

Controlled Splash lubricating ~ Управляемая система смазки разбрызгиванием (в редукторе)

Coolant ~ Система холодильного агента

Cooling - Система охлаждения

Data-acquisition - Система сбора данных

Data-storage ~ Система хранения данных

Data-transmission - Система передачи данных

Deaerating ~ Система деаэрации воды
Deck drain ~ Сточная система
Degassing ~ Система дегазации (грузовых танков)
Draft ~ Тягодутьевое устройство
Drainage ~ Водоотливная система
Drenching ~ Система орошения
Drinking water ~ Система питьевой воды
Drip-feed lubrication ~ Капельная система
Earthing ~ Система заземления
Electric power ~ Электроэнергетическая установка
Electric steering ~ Рулевое устройство с эл. приводом
Emergency ballast - Аварийная балластная система
Filling and transfer ~ Система приема и перекачки (топлива)
Fire-alarm ~ Система пожарной сигнализации
Fire-extinguishing ~ Противопожарная система
Fire main ~ Водяная противопожарная система
Fire-smothering ~ Система объемного пожаротушения
Foam- extinguishing ~ Система пенотушения
Fuel delivery ~ Система подачи топлива
Fuel-oil heating ~ Система подогрева топлива
Fuel-oil purification ~ Система очистки топлива
Fuel-oil storage ~ Система хранения топлива
Fuel-transfer ~ Система перекачки топлива
Fuel-valve cooling ~ Система охлаждения форсунок
Gland sealing ~ Система уплотнения сальников
Hand-operated sprinkler ~ Спринклерная система с ручным пуском
Hydrophore ~ Гидрофорная система
Inert gas ~ Система инертного газа (на танкере)
Liquid-type fire-extinguishing ~ Жидкостная система пожаротушения
Lubricating oil ~ Система смазки
Mechanical ventilating ~ Система принудительной вентиляции
Potable-water ~ Система питьевой воды
Power distribution ~ Система распределения электроэнергии
Pressure-charging ~ Система наддува двигателя
Pressure water-spraying ~ Система водораспределения
Refrigeration ~ Холодильная установка
Sanitary ~ Санитарная система
Sanitary flushing ~ Фановая система
Scupper ~ Шпигатная система
Shut-down - Система выключения
Sprinkler fire-extinguishing ~ Спринклерная система (пожаротушения)
Starting air ~ Система пускового воздуха
Steam smothering ~ Система паротушения
Steering ~ Рулевое устройство
Superheating ~ Система перегрева пара
Ward- Leonard ~ Система двигатель-генератор
Washing water ~ Система мытьевой воды

Water-screen ~ Система водяной завесы

КРЕПЕЖ

BOLT БОЛТ; СТЕРЖЕНЬ; ПАЛЕЦ; ШКВОРЕНЬ

Adjusting ~ Регулировочный болт
Anchor - Анкерный (фундаментный) болт
Assembling ~ Монтажный (сборочный)болт
Attachment - Соединительный болт
Blunt ~ Глухарь; гужон
Butterfly ~ Болт-барашек
Check ~ Стопорный болт
Cheese-head ~ Болт с круглой (цилиндрической) головкой
Clamp ~ Стяжной болт
Clench (clinch ) ~ Заклепочный болт ( с расклепываемым концом)
Connection ~ Соединительный болт
Cotter ~, Болт с чекой
Coupling'~ Соединительный болт; вшгговая стяжка
Crab ~ Сквозной анкерный болт
Cylinder head - Шпилька головки цилиндра
Distance ~ Распорный болт
Dog ~ Откидной болт задрайки
Dormant ~ Утопленный болт
Dowel ~ Точно пригнанный (притертый) болт
Drain ~ Пробка водоотливного отверстия
Drop ~ Откидной болт (задрайки)
Dump ~ Глухарь; гужон
Erection ~ Монтажный болт
Fang ~ Фундаментный (анкерный) болт
Fastening ~ Соединительный болт
Fillister ~ Болт с цилиндрической потайной головкой
Fixing ~ Установочный винт; упорный болт
Flush-headed - Болт с потайной головкой
Foundation ~ Фундаментный (анкерный) болт
Gudgeon ~ Стяжной болт
Guide ~ Направляющий болт
Hacked ~ Заершенный болт
Hexagonal-head - Болт с шестигранной головкой
Hinged - Откидной болт
Holding down ~ Крепежный болт; фундаментный болт
Hook ~ Болт с гаком (вместо головки)
In-and-out ~ Сквозной болт
King ~ Главный болт; шкворень
Lifting ~ Подъемный болт; винт-съемник; рым-болт
Packing ~ Нажимной болт сальника
Pan-headed ~ Болт с низкой конической головкой
Pivoted ~ Откидной болт
Ring ~ Рым-болт
Rod ~ Пруток с резьбовой нарезкой на концах
Round-head ~ Болт с круглой (сферической) нарезкой
Safety ~ Предохранительный или контрящий болт
Screw ~ Нормальный болт; винт
Shackle ~ Штырь скобы
Split ~ Болт с чекой
Square-head ~ Болт с квадратной головкой
Stay ~ Анкерная связь
Stud ~ Гужон; шпилька; палец
Swing ~ Откидной болт
Тар ~ Гужон; самонарезывающий болт
Taper ~ Конический болт
Tension ~ Болт, работающий на растяжение
Through ~ Сквозной болт
Tie ~ Соединительный болт; анкерная связь ,
Truss ~ Распорный болт; анкерная связь
Tumbler ~ Болт с откидным концом
Wing-headed ~ Болт-барашек

CIRCLIP ПРУЖИННОЕ КОЛЬЦО, ПРУЖИННЫЙ
КОЛЬЦЕВОЙ ЗАМОК
COTTER ЧЕКА, ШПЛИНТ, ШПОНКА

Adjusting - Установочный клин, натяжная чека
Anchor- Болт скобы якоря
Key- Шпонка или клин (для крепления гребного винта на валу)
Spring- Раздвижная стопорная шпилька

NUT ГАЙКА; МУФТА; УТОЛЩЕНИЕ НА ШТОКЕ
ЯКОРЯ

- Of propeller shaft Гайка гребного винта
Adjusting - Регулировочная гайка
Blind - Глухая (колпачковая) гайка
Butterfly - Крыльчатая (барашковая) гайка, барашек
Сар - Глухая (колпачковая) гайка
Castellated (castle) -     Корончатая гайка (с прорезями под шплинт)
Check - Контргайка; стопорная гайка
Clamp (clasp) - Гайка с прорезью; шлицованная гайка
Collar - Гайка с шайбой (с буртиком)
Crown - Корончатая гайка (с прорезями под шплинт)
Drilled ~ Гайка с отверстиями под ключ
Eared - Крыльчатая (барашковая) гайка; барашек
Flanged ~ Гайка с шайбой (с буртиком)
Fly ~ Крыльчатая гайка; барашек
Horned - Корончатая гайка (с прорезями под шплинт)
Jam ~ Контргайка; зажимная гайка
Lock - Контргайка; стопорная или сальниковая гайка
Safety ~ Предохранительная гайка; контргайка
Slotted ~ Корончатая гайка (с прорезями под шплинт)
Split - Разрезная (разъемная) гайка; маточная гайка
Spring adjusting - Гайка, регулирующая поджатие пружины
Stern tube ~ Нажимная гайка сальника дейдвудной трубы
Stopping - Контргайка; стопорная гайка
Union ~ Соединительная гайка
Wing - Крыльчатая (барашковая) гайка

PIN ШПИЛЬКА, ЧЕКА, ШТЫРЬ, ПАЛЕЦ, ШТИФТ

Bolt - Чека
Centering- Центрирующий палец
Check- Стопорный палец
Clinch- Шплинт
Cotter- Шплинт
Coupling- Соединительная чека
Crank- Шатунная шейка коленчатого вала, поворотный палец ВРШ
Dowel- Установочный штифт
Locking- Стопорный штифт
Split- Шплинт, разрезной (поршневой) палец
Stop- Стопорный палец
Taper- Конический штифт
Valve- Клапанный штифт, стержень вентиля

RETAINER ЗАМОК, СТОПОР, ФИКСАТОР, СЕПАРАТОР (ШАРИКОПОДШИПНИКА)
RIVET ЗАКЛЕПКА 

Boiler- Котельная заклепка
Bullhead- Заклепка с потайной головкой
Buttonhead- Заклепка с полукруглой головкой
Cone-neck- Заклепка с конической шейкой
Conical-point- Коническая заклепка
Screw- Гужон 
Тар- Гужон

SCREW ВИНТ; ШУРУП; ЧЕРВЯК; ГРЕБНОЙ ИЛИ ВОЗДУШНЫЙ ВИНТ

Adjusting ~ Регулировочный винт; винтовой талреп
Archimedean ~ Архимедов винт
Bottle ~ Винтовой талреп
Centering ~ Центрирующий винт
Check ~ Установочный или стопорный винт
Contrarotating ~ s Гребные винты противоположного вращения
Countersunk ~ Винт с потайной головкой
tared ~ Винт с барашком
Fastening ~ Крепежный винт; откидной болт (задрайки)
Fetter drive ~ Глухарь (винт)
Fixed pitch ~ Гребной винт
Lag ~ Нагель, винт по дереву с шестигранной головкой
Lifting ~ Подъемный винт; домкрат
Positioning ~ Установочный или регулировочный винт
Pumping ~ Рабочий винт (винтового насоса)
Rigging - Винтовой талреп
Setting ~ Нажимной винт; установочный винт
Solid ~ Гребной винт монолитной конструкции
Spare ~ Запасной гребной винт
Stop - Стопорный винт
Straining - Винтовой талреп
Swivel - Стяжной винт; винтовой талреп
Tightening-up ~ Стяжной винт
Variable-pitch ~ ВРШ (винт регулируемого шага)
Wood ~ Винт по дереву; шуруп

STUD ГВОЗДЬ С БОЛЬШОЙ ШЛЯПКОЙ, ШТИФТ, СТЕРЖЕНЬ, ПАЛЕЦ, ШПИЛЬКА

Key- Шпонка, клин, чека
Feather- Призматическая шпонка
Head(ed)~ Шпонка с головкой
Inserted- Закладная шпонка
Sliding- Скользящая шпонка
Split- Разводная чека

WASHER ШАЙБА, ПРОКЛАДКА

Bend- Отгибная шайба
Locking- Зажимное (стопорное) кольцо, стопорная
Packing- (пружинная) шайба, шайба гровера
Нажимная шайба сальника

WIRE ПРОВОЛОКА

Securing- Шплинтовочная проволока

Safety- Шплинтовочная проволока

ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ ВОДЯНОЙ НАСОС

1 Casing Корпус
2 Casing cover Крышка корпуса
3 Casing supporter Кронштейн корпуса
4 Impeller shaft Вал крылатки
5 Feather key Призматическая шпонка
6 Impeller Крылатка
7 Impeller ring Кольцо крылатки
8 Cap nut for impeller Колпачковая гайка
9 Bend washer Отгибная шайба
10 Mechanical seal Механическое уплотнение
11 Seal desk Отбивная шайба
12 Oil seal   Масляное уплотнение 
13 Ballbearing Шарикоподшипник 
14 Distance piece Проставка
15 Driving gear Приводная шестерня
16 Feather key Призматическая шпонка
17 Nut Гайка
18 Split pin Шплинт
19 Ball bearing cap Крышка шарикоподшипника
20 Bend washer Отгибная шайба

НАСОС МАСЛЯНЫЙ

1 Сар Колпачок
2 Gasket Прокладка
3 Lock nut Контргайка
4 Relief valve screw Винт редукционного клапана
5 Spring Пружина
6 Valve Клапан
7 Relief valve body Корпус редукционного клапана
8 Bushing' Втулка
9 Drive gear Шестерня ведущая
10 Driven gear Шестерня ведомая
11 Bushing Втулка
12 Cover Крышка
13 Washer Шайба
14 Nut Гайка
15 Stud Шпилька
16 Gasket Прокладка
17 Pin Штифт
18 Oil pump housing Корпус масляного насоса
19 Gasket Прокладка

ТОПЛИВНЫЙ НАСОС

1 Fuel injection pump housing Корпус топливного насоса
2 Pump housing plug Пробка корпуса
3 Plug Пробка
4 Roller Ролик
5 Gasket Прокладка
6 Union Штуцер
7 Bushing Втулка
8 Adjusting bolt Болт регулировочный
9 Hatch cover Крышка люка
10 Ring gear Венчик зубчатый
11 Clamp screw Шуруп зажима
12 Safety screw Винт предохранительный
13 Gasket Прокладка
14 Gasket Прокладка
15 Valve pair Клапанная пара
16 Blank cover Заглушка
17 Union Штуцер
18 Spring Пружина
19 Plunger pair Плунжерная napа
20 Rack Рейка
21 Spring upper retainer Тарелка пружины верхняя
22 Spring Пружина
23 Locking bolt Болт стопорный
24 Wire 0-5, /=400 Проволока 0.5, /=400
25 Roller bushing Втулка ролика
26 Roller axle Ось ролика
28 Plunger barrel sleeve Гильза втулки плунжера
29 Spring lower retainer Тарелка пружины нижняя
30 Lock nut Контргайка
31 Tappet Толкатель
33 Ball bearing Шарикоподшипник
34 Gasket Прокладка
35 Bearing housing Стакан подшипника
36 Camshaft Валик кулачковый
37 Casket Прокладка 
38 Screw M6\18 ВинтМ6х18
39 Roller bearing Роликоподшипник
40 Oil seal Сальник
41 Roller bearing cover Крышка роликоподшипника
42 Casket Прокладка
43 Union Штуцер

ТОПЛИВНЫЙ НАСОС ОДНОПЛУНЖЕРНЫЙ С ПРИВОДОМ

1 Spring Пружина
2 Control rack Рейка зубчатая
3 Connector Штуцер прижимной
4 Сар Заглушка
5 Fork Вилка
6 Adjusting nut Гайка регулировочная
7 Spring Пружина
8 Fork Вилка
9 Set screw Винт предохранительный
10 Axle Ось
11 Drain plug Спускная пробка
12 Gasket Прокладка
13 Axle Ось
14 Rod assembly Тяга в сборе
15 Screw coupling Стяжка
16 Nut Гайка
17 Nut Гайка
18 Cotter pin Шплинт
|9 Fuel pump housing Корпус топливного насоса
20 Screw connector Штуцер ввертной
21 Gasket Прокладка
22 Flange Фланец
23 Adjusting bolt Болт регулировочный
24 Lock nut Контргайка
25 Trunk Тронк
26 Roller Ролик
27 Roller axle Ось ролика 
28 Pin Штифт
29 Threaded union bolt Болт штуцера
30 Lock ring Кольцо стопорное
31 Sleeve Стакан
32 Spring retainer, lower Тарелка пружины, нижняя
33 Spring Пружина
34 Spring retainer, upper Тарелка пружины, верхняя
35 Toothed rim sleeve Венец зубчатый
36 Plunger pair Плунжерная пара
37 Valve pair Клапанная пара 
38 Gasket Прокладка
39 Spring Пружина
40 Seal Пломба
41 Axle Ось
42 Cotter pin Шплинт

НАСОСЫ И ИХ КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

PUMPS AND THEIR DESIGN 

НАСОСЫ И ИХ КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

pomp насос; накачивать; качать; откачивать

Adjustable delivery ~ Дозирующий насос

Air ~ Воздушный насос; поршневой компрессор

Air-driven ~ Насос с пневматическим приводом

Ash-ejecting ~ Насос мусорного эжектора

Aspiring ~ Всасывающий насос

Axial flow ~ Осевой насос

Axial-piston ~ Осевой поршневой насос

Beam ~ Балансирный насос

Bellows ~ Сильфонный насос

Bladder ~ Диафрагменный насос

Canned - Герметизированный насос

Cantilever ~ Консольный насос

Cavitating ~ Кавитирующий насос

Centrifugal ~ Центробежный насос

Close-coupled ~ Насос, жестко соединенный с двигателем

clutch-coupled ~ Насос, соединенный с двигателем при помощи муфты

Cog wheel ~ Шестеренчатый насос

Constant-displacement ~   Насос постоянной производительности

Controllable-capacity -    Насос переменной производительности

Counterscrew ~ Двухвинтовой насос

Cycloidal ~ Циклоидальный винтовой насос

Deep-well ~ Погружной насос

Diaphragm ~ Диафрагменный насос

Diesel-driven ~ Насос с приводом от дизеля

Differential ~ Дифференциальный насос

Direct-acting ~ Прямодействующий насос

Direct-driven ~ Насос с непосредственным приводом

Displacement ~ Насос объемного типа

Double-acting ~ Насос двойного действия

Double-discharge - Реверсивный насос

Double-entry ~ Насос с двухсторонним всасыванием

Double-impeller ~ Двухступенчатый центробежный насос

Double-suction ~ Насос с двухсторонним всасыванием

Dry-vacuum ~ Сухой вакуумный насос

Dual ~ Сдвоенный насос

Ejector ~ Струйный насос; эжектор

Electromagnetic - Электромагнитный насос

Fixed displacement - Насос постоянной производительности

Flange-mounted ~ Насос, устанавливаемый на фланце

Forced circulation - Насос принудительной циркуляции (котла)

Forvacuum ~ Форвакуумный насос

Geared (gear-type) ~ Шестеренный (зубчатый) насос

Glandless ~ Бессальниковый насос

Hand ~ Ручной насос

Liquid-sealed ~ Насос с жидкостным уплотнением

Lobe-type ~ Ротативный насос кулачкового типа

Low-lift ~ Низконапорный насос

Low-speed ~ Тихоходный насос

Metering ~ Дозирующий насос

Mixed-flow ~ Диагональный (полуосевой) насос

Multiple centrifugal ~ Многоступенчатый центробежный насос

Multiple-inipeUer ~ Многоступенчатый лопастной насос

Multiple-piston ~ Многоциляндровьш насос

Multiple-plunger ~ Многоплунжерный насос

Multiple-stage ~ Многоступенчатый насос

Non-self-pruning - Несамовсасывающий насос

Opposed-plunger ~ Насос с противоположно движущимися плунжерами

Portable ~ Переносной насос 

Priming ~ Заливочный или пусковой насос

Propeller ~ Осевой насос

Radial flow ~ Центробежный насос

Radial-piston ~ Радиально-поршневой насос

Ram-type ~ Плунжерный насос

Reciprocating ~ Рециркулярный насос

Rotary ~ Роторный насос

Rotary-piston ~ Роторный поршневой насос

Rotating-plunger ~ Насос с вращающимся эксцентриковым плунжером

Screw-impeller ~ Осевой насос

Screw-type ~ Винтовой насос

Self-priming ~ Самовсасывающий насос

Simple-gear ~ Шестеренный насос

Single-entry ~ Насос с односторонним всасыванием

Sinking ~ Погружной насос

Split-casing ~ Насос с разъемным корпусом

Submersible bilge ~ Погружной трюмный насос

Twin ~ Сдвоенный насос

Vertical-spindle rotary ~   Вертикально-ротативный насос

Volute turbin ~ Центробежный насос с диффузорами на выходе из каналов колеса

РЕГУЛЯТОР ВСЕРЕЖИМНЫЙ ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ

CENTRIFUGAL VARIABLE  SPEED GOVERNOR РЕГУЛЯТОР ВСЕРЕЖИМНЫЙ ЦЕНТРОБЕЖНЫЙ

1 Governor housing Корпус регулятора

2 Gasket Прокладка

3 Face cover Крышка торцовая

4 Cross-piece shaft with weights Валик крестовины с грузами

5 Forked lever assembly Рычаг вильчатый в сборе

6 Spring Пружина

7 Disk Грибок

8 Knob Головка

9 Guide bushing Втулка направляющая

10 Governor spring Пружина регулятора

11 Control handle Рукоятка управления

12 Bushing Втулка

13 Screw Винт

14 Upper cover Крышка верхняя

15 Gasket Прокладка

16 Dowel Штифт

17 Gasket Прокладка

18 Bolt М6х28 Болт М6x28

19 Washer 6 Шайба 6

20 Governor drive casing Корпус привода регулятора

21 Bolt M8xl6 Болт М8х16

22 Spring-loaded rod Тяга пружинная

23 Bolt M6x32 Болт М6х32

24 Aligning bushing Втулка центрующая

25 Flanged axle Ось с фланцем

26 Large gear Шестерня большая

27 Plug Пробка

28 Gasket Прокладка

29 Distance bushing Втулка дистанционная

30 Tapered dowel Штифт конический

31 Eccentric washer Шайба эксцентриковая

32 Axle Ось

33 Lever Рычаг

34 Dowel Штифт

35 Lock washer Шайба замочная

36 Screw М6х18 Винт М6x18

37 Flange Фланец

38 Oil gauge glass Стекло маслоуказателя

39 Gasket Прокладка

40 Cross-piece shaft Валик-крестовина

41 Sleeve Муфта

42 Bearing axle Ось подшипника

43 Weight axle Ось груза

44 Left-hand nut M 12 Гайка M12 левая

45 Washer Шайба

46 Disc Тарелка

47 Small gear Шестерня малая 

48 Roller Ролик

ПОРШЕНЬ

PISTON                               ПОРШЕНЬ

1 Oil scraper ring Маслосъемное кольцо

2 Flared tube of special configuration Развальцованная трубка специальной формы

3 Piston pin cap Заглушка поршневого пальца

4 Floatating piston pin Поршневой палец плавающего типа

5 Bolt Болт

6 Circlip Пружинная пластина

7 Rubber sealing Резиновая прокладка

I Oil scraper ring Маслосъемное кольцо

9 Compression rings Компрессионные кольца

10 Bronze inserts Бронзовые вставки

11 Chrome-plated compression ring Хромированное компрессионное кольцо

12 Cooling coil Охлаждающий змеевик

13 Piston boss Бобышка поршня

ШАТУН

CONNECTING ROD                             ШАТУН

1 Connecting rod cap Крышка подшипника

2 Thin-walled shell Тонкостенный вкладыш

3 Thin-walled shell Тонкостенный вкладыш

4 Connecting rod body Тело шатуна

5 Pressed-in bronze bushing Запресованная бронзовая втулка

6 Connecting rod small end Верхняя головка шатуна

7 Fixing screw Стопорный винт 

8,9 Connecting rod bolts Шатунные болты

10 Longitudinal drillings Продольные сверления

ВТУЛКА ЦИЛИНДРА

CYLINDER LINER                          ВТУЛКА ЦИЛИНДРА

1 Collar (shoulder) Установочный (упорный) бурт

2 Red copper ring Красно-медная прокладка

3 Inner surface Внутренняя поверхность

4 Outer surface Внешняя поверхность

5 C entering bands Центрующие пояса

6 Rubber rings Резиновые кольца

ШАТУН С ПОРШНЕМ

CONNECTING ROD AND  PISTON                                ШАТУН С ПОРШНЕМ 

1 Piston pin Палец поршня

2 Piston ring lock Замок поршневого кольца

3 Compression ring Кольцо компрессионное

4 Oil scraper ring (oil control ring) Кольцо маслосъемное

5 Piston crown (piston head) Головка поршня

6 Circlip Кольцо стопорное

7 Connecting rod small end bushing Втулка верхней головки шатуна

8 Connecting rod Шатун

9 Dowel pin Штифт

10 Connecting rod bearing shell Вкладыш мотылевого подшипника

11 Connecting rod bolt Болт шатуна

12 Connecting rod cap Крышка подшипника

13 Piston Поршень

14 Oil scraper ring (oil control ring) Кольцо маслосъемное

15 Compression ring Кольцо компрессионное

16 Compression ring, upper Кольцо компрессионное, верхнее

ТОПЛИВНАЯ ФОРСУНКА

FUEL INJECTOR               ТОПЛИВНАЯ ФОРСУНКА

1 Connector bolt Болт штуцера

2 Gasket Прокладка 

3 Bushing Втулка

4 Cap Колпак форсунки

5 Gasket Прокладка 

6 Lock nut Контргайка

7 Spring nut Гайка пружины

8 Adjusting screw Винт регулировочный 

9 Spring Пружина форсунки 

10 Spindle Штанга форсунки

11 Body Корпус форсунки

12 Blind plug Заглушка

13 Needle valve Игла форсунки

14 Nozzle Распылитель

15 Nozzle holder Гайка распылителя

16 Protective cap Колпачок защитный

КЛАПАННЫЙ МЕХАНИЗМ

VALVE MECHANISM      КЛАПАННЫЙ МЕХАНИЗМ

1 Exhaust valve Выхлопной клапан

2 Valve guide Направляющая клапана

3 Valve spring Пружина клапана

4 Valve spring Пружина клапана

5 Valve spring shoe Нажимная тарелка

6 Cotters Сухарики

7 Valve rocker arm  Коромысло клапана

8 Adjusting screw Регулировочный винт

9 Lock nut Контргайка

10 Valve push rod Штанга толкателя

11 Cover for push rod Кожух штанги толкателя

12 Tappet guide Направляющая толкателя

13 Tappet Толкатель

14 Piece Проставка

15 Roller Ролик толкателя

16 Roller pin Ось ролика толкателя

17 Camshaft Распределительный вал

ГОЛОВКА ЦИЛИНДРОВ

CYLINDER HEAD ГОЛОВКА ЦИЛИНДРОВ

1 Cap nut Гайка колпачковая

2 Cover Колпак

3 Right hand rocker arm Коромысло правое

4 Lock nut Гайка

5 Washer Шайба

6 Split pin Шплинт

7 Roller bearing Роликовый подшипник 

8 Adjusting screw Винт регулировочный

9 Rocker shaft Вал коромысла

10 Nut Гайка

11 Rocker bracket (rocker arm support table) Кронштейн коромысла

12 Gasket Прокладка

13 Valve guide Направляющая клапана 

14 Nut Гайка

15 Washer Шайба

16 Stud Шпилька

17 Nut Гайка

18 Gasket Прокладка

19 Clamping strip Шина

20 Swirl chamber, insert   Вставка вихревой камеры 

21 Strip Шина

22 Round pin Штифт цилиндрический

23 Glow plug Свеча накаливания

24 Nut Гайка

25 Shaped strip Шина

26 Stud Шпилька

27 Stud Шпилька 

28 Stud Шпилька

29 Plug Заглушка

30 Intake varve Клапан всасывающий

31 Exhaust valve Клапан выхлопной

32 Ring Кольцо

33 Cylinder head Головка цилиндра

34 Cylinder head complete with valve guides, plugs and studs  Головка цилиндра в сборе с

направляющими клапанов, заглушками и шпильками

35 Plug Заглушка

36 Stud Шпилька 

37 Stud Шпилька

38 Lock washer Шайба пружинная

39 Nut Гайка

40 Gasket Прокладка

41 Valve spring Пружина клапана

42 Valve spring retainer (valve spring shoe) Тарелка клапана

43 Valve lock (cotters; pressure pieces) Замок клапана; сухарики

44 Left hand rocker arm Коромысло левое

45 Gasket Прокладка

ВАЛ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ

CAMSHAFT  ВАЛ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ

1 Screw Винт

2 Cap Крышка

3 Gasket Прокладка

4 Lubrication filling Масленка

3 Pipe Трубка

4 Bevel gear, driving Шестерня коническая ведущая 

7 Housing Корпус передачи

8 Spring Пружина

9 Shaft Валик

10 Bevel gear, driven Шестерня коническая ведомая

11 Lock ring Кольцо стопорное 

12 Heel Пятка

13 Intake valve tappet push rod Штанга толкателя всасывающего клапана

14 Decompressor plate Тарелка декомпрессионного устройства

15 Exhaust valve tappet push rod Штанга толкателя выхлопного клапана

16 Decompressor shaft Валик декомпрессионный

17 Taper pin Штифт конический

18 Decompressor shaft handle Рукоятка декомпрессионного вала

19 Tappet Толкатель

20 Camshaft Вал распределительный

21 Ball bearing Шарикоподшипник

22 Spacer Промежуточное кольцо

23 Camshaft sprocket (gear) Шестерня распределительного вала

24 Tab washer Шайба отгибная

25 Ratchet Храповик

26 Key Шпонка

27 Ball bearing Шарикоподшипник

28 Tab washer Шайба отгибная

29 Nut Гайка

30 Guide Поводок

31 Bearing seat Гнездо подшипника

32 Casket Прокладка

33 Cover Крышка

Вал коленчатый

Crankshaft  Вал коленчатый

1 Flywheel ring gear Венец маховика

2 Flywheel Маховик

3 Ring Кольцо

4 Bushing Втулка

5 Flywheel pin Палец маховика

6 Bushing Втулка

7 Elastic coupling disk Диск эластичной муфты

8 Dowel Штифт

9 Oil slinger Маслоотражатель 

10 Plug Заглушка

II Crankshaft Коленчатый вал

12 Crankshaft gear Шестерня коленчатого вала

13 Clamping nut Гайка зажимная

14 Oil slinger Маслоотражатель

15 Oil slinger Маслоотражатель

16 Ratchet Храповик

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ

TIMING GEAR  РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ

Water pump gear Шестерня привода водяного насоса

Camshaft gear Шестерня распредвала

Fuel injection pump driving gear Шестерня привода топливных насосов высокого давления

Idle gear С Промежуточная шестерня С

Idle gear В Промежуточная шестерня В

Idle gear А Промежуточная шестерня А

Lubricating оil pump driving gear Шестерня привода насоса смазочного масла

Crankshaft gear Шестерня коленчатого вала

Match-mark Метка